1
00:00:04,671 --> 00:00:06,131
Τι συνέβη στο παρελθόν:

2
00:00:06,215 --> 00:00:08,926
-Χρωστάς σχεδόν 8.000.
-Ξέρεις ότι θα πληρώσω.

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,721
Θα ήθελα πολύ να κάνω το East Camp μέρος του οργανισμού μου.

4
00:00:12,804 --> 00:00:16,600
- Θέλεις λοιπόν να αγοράσεις τη φάρμα μου.
- Έπρεπε να είχες δώσει πρώτα επιδόρπιο.

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,810
-Μίλια.
- Σαμπρίνα.

6
00:00:18,894 --> 00:00:20,979
Είστε ο φύλακας άγγελος του Broken Rock.

7
00:00:21,063 --> 00:00:23,106
Γκάρετ!

8
00:00:26,401 --> 00:00:29,988
Η ζημιά που προκλήθηκε από τον καπνό εμπόδισε την παροχή οξυγόνου.

9
00:00:30,072 --> 00:00:32,699
Πέθανε πριν από περίπου δύο ώρες.

10
00:00:52,636 --> 00:00:56,723
Ως τελευταία του πράξη, ο Tupla-G έτρεξε στη φωτιά. Κυριολεκτικά.

11
00:00:58,892 --> 00:01:03,021
- Θα ήταν ποιητικό, αν όχι τραγικό.
-Πέθανε ήρωας.

12
00:01:04,856 --> 00:01:08,110
Έχετε σχέδια για αυτά;

13
00:01:08,193 --> 00:01:10,529
Ας πετάξουμε τα χειρότερα.

14
00:01:11,655 --> 00:01:14,741
Σκέφτηκα ήδη
ότι το East Camp θα τον έσωζε.

15
00:01:15,367 --> 00:01:19,162
Ναι, υποθέτω ότι δεν είναι αυτό
η γη της επαγγελίας πίστεψα ότι ήταν.

16
00:01:19,997 --> 00:01:24,126
Το Rojukasa δεν είναι ένα μνημείο αντάξιο του Double-G.

17
00:01:24,209 --> 00:01:27,546
Καλύτερα θα ήταν ένα εισιτήριο Roll Tide και ένα πακέτο έξι μπύρας.

18
00:01:30,632 --> 00:01:32,217
Ο μπαμπάς μιλούσε για μπουλντόζα.

19
00:01:32,968 --> 00:01:37,014
- Απαγορέψτε τον πριν πρηστεί.
-Η ιδέα άρεσε στον Τέιτ.

20
00:01:37,097 --> 00:01:40,726
Του αρέσει οτιδήποτε βοηθάει
για να φτάσετε στα ψάρια πιο γρήγορα.

21
00:01:40,809 --> 00:01:43,353
Το ποτάμι είναι γεμάτο πέστροφες.

22
00:01:43,437 --> 00:01:44,521
Επιτρέψτε μου να πω μόνο.

23
00:01:50,777 --> 00:01:53,071
Έχεις πολλά στο μυαλό σου αυτή τη στιγμή...

24
00:01:53,155 --> 00:01:57,743
Όταν θέλετε ένα νέο στάβλο, ενημερώστε με.
Οι άντρες μου το κάνουν σε μια εβδομάδα.

25
00:01:58,368 --> 00:02:01,705
Επισκευάζετε τον χώρο που θέλετε να αγοράσετε.

26
00:02:02,914 --> 00:02:06,335
Δεν θέλω να σε ταλαιπωρήσω με τις δουλειές τώρα,

27
00:02:06,418 --> 00:02:09,254
όταν πέθανε ο φίλος σου.
Ήταν και βετεράνος;

28
00:02:10,297 --> 00:02:11,673
ήταν.

29
00:02:12,799 --> 00:02:15,844
Αλλά εξακολουθώ να με ενδιαφέρει το διάστημα,

30
00:02:15,927 --> 00:02:19,806
αν θέλετε να ξεκινήσετε από την αρχή μετά από όλα όσα έχετε περάσει.

31
00:02:24,019 --> 00:02:26,730
Δεν πετιούνται οι ανησυχίες μας;

32
00:02:28,774 --> 00:02:30,609
- Ετοιμάζω τα καλάμια.
-Καλός.

33
00:02:32,361 --> 00:02:35,864
-Έρχεσαι μαζί;
-Όπως είπα και πριν...

34
00:02:37,157 --> 00:02:39,076
Δεν θα σε αφήσω μόνο τώρα.

35
00:03:14,361 --> 00:03:15,946
Τι είπες μαμά;

36
00:03:17,572 --> 00:03:18,865
- Μπελ.
-Τι;

37
00:03:18,949 --> 00:03:22,160
Είστε παρών; Ο Μπράξτον ρώτησε για τη γιαγιά.

38
00:03:24,746 --> 00:03:25,789
Αγάπη μου...

39
00:03:26,790 --> 00:03:30,293
Μιλήσαμε για αυτό πριν. Η γιαγιά δεν...

40
00:03:30,377 --> 00:03:34,589
Του το είπα ήδη
ότι η μητέρα μου δεν θέλει δώρα.

41
00:03:34,673 --> 00:03:36,299
Αλλά κρατάει το κεφάλι του.

42
00:03:37,884 --> 00:03:41,304
Έτσι, φυσικά.

43
00:03:41,388 --> 00:03:45,058
Θα το φροντίσω αυτό.
Θα μας πάρεις καφέ;

44
00:03:49,104 --> 00:03:52,607
- Θα σου φέρω λίγη σοκολάτα, εντάξει;
-Πώς ακούγεται αυτό;

45
00:03:53,316 --> 00:03:55,736
Τι θα πάρεις λοιπόν για τη γιαγιά;

46
00:03:59,740 --> 00:04:01,408
δεσποινίς Τούρεκ.

47
00:04:02,117 --> 00:04:06,037
Ή κυρία Σκίνερ,
απ' όσο μπορώ να πω, όταν δεν χάνεις στοιχήματα.

48
00:04:08,248 --> 00:04:09,791
ποιος είσαι εσύ

49
00:04:09,875 --> 00:04:12,711
Το καζίνο θέλει 20.000,
που χρωστάς.

50
00:04:13,462 --> 00:04:17,382
- Μπορώ να πληρώσω.
- Οι πληρωμές καθυστερούν.

51
00:04:17,466 --> 00:04:20,260
Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσεις τον άντρα σου.

52
00:04:22,304 --> 00:04:25,098
Ή από τους συναδέλφους σου.

53
00:04:29,227 --> 00:04:32,647
Θα σου πάρω τα λεφτά.

54
00:04:39,863 --> 00:04:44,117
Η επόμενη συνάντηση μπορεί να μην είναι και τόσο ευχάριστη.

55
00:04:54,836 --> 00:04:58,381
- Έφαγε το ψάρι;
- Όχι με τον κύριο Υφαντή.

56
00:04:58,465 --> 00:05:02,844
-Μπήκε στον δρόμο ενός παλαβού.
-Ακόμα μαθαίνει τη δουλειά στη Μοντάνα.

57
00:05:04,429 --> 00:05:07,891
Μου θυμίζει τον παππού.
Χωρίς βρισιές.

58
00:05:10,393 --> 00:05:12,896
Τι μιλούσε για την αγορά της φάρμας;

59
00:05:13,980 --> 00:05:16,650
Θα ήθελε τη γη για τα βοοειδή του.

60
00:05:18,902 --> 00:05:20,821
Το σκέφτεσαι;

61
00:05:22,823 --> 00:05:25,158
Αν και η συνθήκη δεν είναι η μοίρα σας,

62
00:05:25,909 --> 00:05:27,244
είναι ακόμα το σπίτι σου.

63
00:05:27,869 --> 00:05:30,080
Το σπίτι δεν είναι χώρα, πατέρα.

64
00:05:30,789 --> 00:05:32,666
Είναι εκεί που είσαι.

65
00:05:33,708 --> 00:05:37,671
Το East Camp είναι υπέροχο,
αλλά εδώ η μητέρα αρρώστησε και πέθανε.

66
00:05:47,472 --> 00:05:52,143
Πρέπει να έχετε κάποια πράγματα SEAL,
όταν χάνεις έναν αδερφό.

67
00:05:52,227 --> 00:05:53,812
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

68
00:05:53,895 --> 00:05:57,357
Είναι σωστό να πίνεις
Προς τιμήν του Double-G εδώ.

69
00:06:00,610 --> 00:06:03,738
Εδώ έκανε μεγάλη εντύπωση.

70
00:06:03,822 --> 00:06:06,199
Κάποιος τον ρωτάει συνέχεια.

71
00:06:06,283 --> 00:06:09,244
Ετσι.
Φαινόταν να του αρέσει η Μοντάνα.

72
00:06:10,036 --> 00:06:11,746
Τα αντίθετα έλκονται.

73
00:06:11,830 --> 00:06:16,459
Ξέρεις ότι αυτό το μπαρ,
όπου συναντηθήκατε είναι στη Μοντάνα.

74
00:06:16,543 --> 00:06:20,964
-Νόμιζα ότι θα ζεσταθείς σε αυτό.
-Ξεκίνησα πριν με απαγάγουν.

75
00:06:21,047 --> 00:06:24,718
Αυτό υποτίθεται ότι ήταν μια ήπια προσγείωση.
Η Μοντάνα τα μπέρδεψε.

76
00:06:24,801 --> 00:06:27,679
Θεωρείτε υπεύθυνο ολόκληρο το κράτος για αυτό;

77
00:06:27,762 --> 00:06:31,933
Μετακομίσατε εδώ για να βελτιώσετε τη σχέση σας
η κόρη σου. Πώς πάει;

78
00:06:32,017 --> 00:06:35,937
Ελπίζουμε όχι, πραγματικά.
Από την άλλη, δεν πρέπει να περιμένετε πολλά,

79
00:06:36,021 --> 00:06:39,316
όταν ο Κογιότ σκέφτεται επίσης να πουλήσει τη φάρμα του.

80
00:06:39,399 --> 00:06:42,110
East Camp;
Έχετε λάβει προσφορά;

81
00:06:42,193 --> 00:06:44,821
Είναι κάπως μόνιμη προσφορά.

82
00:06:45,822 --> 00:06:47,866
Το σκέφτεσαι;

83
00:06:48,491 --> 00:06:50,577
Στην αρχή με προσέβαλε.

84
00:06:50,660 --> 00:06:54,915
Όμως μετά από όλα όσα έγιναν...

85
00:06:55,832 --> 00:06:58,668
Δεν έσωσα τα παιδιά
να χρησιμοποιήσω το έργο προς όφελός μου.

86
00:06:58,752 --> 00:07:01,171
Θέλω να βοηθήσω τους ανθρώπους, όχι την πολιτική.

87
00:07:01,254 --> 00:07:06,676
Δεν είναι η βοήθεια της Rainwater ένα μικρό τίμημα για την προστασία του Broken Rock;

88
00:07:07,552 --> 00:07:11,932
Η σκέψη μιας ακρόασης της επιτροπής της Γερουσίας είναι τρομακτική.

89
00:07:12,015 --> 00:07:16,728
Είναι πιο ασφαλές στο Κογκρέσο από το να κυνηγάς δραπέτες από φυλακές.

90
00:07:19,606 --> 00:07:20,941
Πρέπει να απαντήσω σε αυτό.

91
00:07:26,404 --> 00:07:28,698
Ένας ακόμη γύρος παρακαλώ.

92
00:07:33,495 --> 00:07:37,332
Είναι καλό να βλέπεις ότι εσύ και ο Μάιλς φαίνεστε να τα πάτε καλά.

93
00:07:38,333 --> 00:07:41,336
-Στα σίγουρα.
-Με εκδίκηση.

94
00:07:41,419 --> 00:07:44,339
Βρήκες ένα άτομο
με ποιον θέλεις να είσαι

95
00:07:44,422 --> 00:07:47,050
και ποιος θέλει να είναι μαζί σου.
Απολαύστε το.

96
00:07:47,717 --> 00:07:50,345
Μέχρι να το καταστρέψει τελικά η δουλειά, ε;

97
00:07:51,012 --> 00:07:53,098
Καλή κουβέντα.

98
00:07:54,265 --> 00:07:57,352
Το γεγονός ότι είπε για αυτό,
λέει πολλά για αυτόν.

99
00:07:58,186 --> 00:08:00,522
Δεν είμαι εγώ.

100
00:08:01,940 --> 00:08:03,692
Αυτό θέλω για σένα.

101
00:08:06,486 --> 00:08:09,447
πρέπει να πάω. Συγνώμη.

102
00:08:13,785 --> 00:08:17,664
Απλώς ζητάω προκαταβολή μετρητών.
Την κάρτα την έχω χρόνια.

103
00:08:17,747 --> 00:08:20,834
Αν μπορούσα να το αντέξω οικονομικά,
δεν πρέπει να ζητήσω προκαταβολή;

104
00:08:21,418 --> 00:08:22,961
Πρέπει να σταματήσουμε τώρα.

105
00:08:25,672 --> 00:08:29,968
Αϋπνία, χρέος πιστωτικών καρτών...
Όλοι έχουμε τα προβλήματά μας.

106
00:08:30,051 --> 00:08:33,722
Είναι απλά ένα χάος στο γραφείο του Τζάρεντ.

107
00:08:34,764 --> 00:08:36,808
Θα βγει.

108
00:08:36,891 --> 00:08:39,769
Γειά σου.
Υπήρχε αναφορά για καταζητούμενο.

109
00:08:39,853 --> 00:08:45,483
Ένας άντρας ονόματι Cody Raynor.
Πήρε ένα αυτοκίνητο και σκότωσε έναν μαθητή.

110
00:08:45,567 --> 00:08:46,901
Πού πήραμε το φιλοδώρημα;

111
00:08:47,902 --> 00:08:52,240
- Μετά τον Κλεγκ, θέλω να βεβαιωθώ.
- Δεν πρέπει να ντρέπεσαι εξαιτίας μου.

112
00:08:52,323 --> 00:08:55,410
Χθες τον αναγνώρισε ο ταχυδρόμος στην περιοχή του αρχοντικού του Λίβινγκστον.

113
00:08:55,493 --> 00:08:56,619
ΖΗΤΕΙ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

114
00:08:57,162 --> 00:09:00,290
Μόλις η ομάδα είναι μαζί,
ας τα περάσουμε όλα.

115
00:09:00,373 --> 00:09:03,543
Αναπληρωτής Κρουζ! Θέλω να σου μιλήσω.

116
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
Σερίφης Γκίφορντ.
Τι μου δίνει αυτή τη χαρά;

117
00:09:13,970 --> 00:09:17,682
Συναντώ τον τζεχού του Υπουργείου Δικαιοσύνης
σήμερα στο μεσημεριανό γεύμα.

118
00:09:19,017 --> 00:09:21,144
Έχεις λογικά ρούχα;

119
00:09:21,227 --> 00:09:24,189
Τίποτα που να σου ταιριάζει.

120
00:09:24,272 --> 00:09:28,693
Αυτοί οι Εβραίοι θα ήθελαν να συναντήσουν τον σερίφη που έδρασε τόσο γενναία.

121
00:09:31,654 --> 00:09:35,784
Θα κοιτούσε επίμονα τη λεία της Cleggie και θα άκουγε μια ιστορία τρόμου, σωστά;

122
00:09:35,867 --> 00:09:39,496
- Η ιστορία είναι για τον ηρωισμό.
-Είναι ήδη παρελθόν.

123
00:09:39,579 --> 00:09:43,541
Δεν είμαι κάποια κοπέλα στο παραμύθι ενός αεροπειρατή. Και έχουμε δουλειά να κάνουμε.

124
00:09:43,625 --> 00:09:46,878
Η δουλειά μου είναι να βεβαιωθώ
ότι ο όμιλος έχει χρηματοδότηση -

125
00:09:46,961 --> 00:09:49,214
κρατήστε υπό έλεγχο τους τύπους του Κλεγκ.

126
00:09:50,715 --> 00:09:53,510
Είσαι σε αυτό σήμερα.

127
00:10:04,479 --> 00:10:05,939
Τι είναι αυτό;

128
00:10:08,608 --> 00:10:12,237
Η φίλη μου... η Σαμπρίνα είναι νεκρή.

129
00:10:13,446 --> 00:10:14,739
Υπερβολική δόση.

130
00:10:19,244 --> 00:10:24,707
Θα πάρω μέρος, Μάιλς. Αυτή η κλήση στο μπαρ, ε; Σκέφτηκα κάτι κακό.

131
00:10:24,791 --> 00:10:28,086
Ετσι. Ήμασταν φίλοι από μωρά.

132
00:10:28,628 --> 00:10:31,172
Χρειάστηκαν τρεις μέρες
πριν το μάθω.

133
00:10:33,466 --> 00:10:35,385
Έπρεπε να τον βοηθήσει.

134
00:10:37,679 --> 00:10:39,764
Ξέρω το συναίσθημα.

135
00:10:42,392 --> 00:10:43,893
Άκου...

136
00:10:45,228 --> 00:10:48,106
Πάρτε ελεύθερο χρόνο αν το χρειάζεστε.

137
00:11:02,078 --> 00:11:05,915
Δεν έπρεπε να φύγουμε;
για μεσημεριανό με τον Jehu;

138
00:11:05,999 --> 00:11:09,043
Μια μικρή εισαγωγή πριν το γεύμα.

139
00:11:09,127 --> 00:11:12,088
Γύρισες κατά λάθος στην Περιοχή 51;

140
00:11:12,172 --> 00:11:14,382
Αυτό ονομάζεται eVTOL.

141
00:11:14,465 --> 00:11:17,427
Ένας πλήρως ηλεκτρικός συνδυασμός αεροπλάνου και ελικοπτέρου.

142
00:11:17,510 --> 00:11:20,847
Ένα εργαλείο για την ομάδα. Ερχομαι.

143
00:11:23,224 --> 00:11:25,685
-Αδάμ!
-Γεια, Χάρι.

144
00:11:25,768 --> 00:11:28,980
Γειά σου. Αναπληρωτής Σερίφης Κρουζ. Άνταμ Γκόλντσταϊν.

145
00:11:29,063 --> 00:11:32,775
Είναι ο ιδρυτής και διευθύνων σύμβουλος της Archer Aviation.

146
00:11:32,901 --> 00:11:36,196
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Επίσης. Τι γνώμη έχετε για τα Μεσάνυχτα;

147
00:11:36,279 --> 00:11:39,282
Θα έφερνε τους σερίφηδες εκεί γρήγορα και με ασφάλεια.

148
00:11:39,365 --> 00:11:40,867
Πόσο γρήγορα πάει;

149
00:11:40,950 --> 00:11:43,995
240 km/h. Εκατό φορές πιο αθόρυβο από ένα ελικόπτερο.

150
00:11:44,078 --> 00:11:47,207
Ωχχ. Θα μπορούσε να είναι ο Τζέτσον ως σερίφης.
Μου ταιριάζει.

151
00:11:47,290 --> 00:11:49,959
- Χάρηκα που σε είδα, Χάρι.
-Επίσης.

152
00:11:50,043 --> 00:11:52,587
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Επίσης.

153
00:11:53,129 --> 00:11:55,840
Θα μπορούσε να με πετάξει στην ομάδα;

154
00:11:55,924 --> 00:11:59,010
Ερχομαι.
Κάποιοι θέλουν να σε γνωρίσουν.

155
00:12:01,804 --> 00:12:05,433
Ο αεροπειρατής Raynor βρίσκεται στο διαμέρισμα Β4.

156
00:12:19,113 --> 00:12:21,824
- Τον βλέπω.
-Ρέινορ.

157
00:12:23,952 --> 00:12:24,994
Γειά σου!

158
00:12:25,078 --> 00:12:28,206
Ομοσπονδιακός Σερίφης! Μείνετε στα χωράφια σας!

159
00:12:37,382 --> 00:12:41,511
Δείξτε το εξώφυλλό σας τώρα! Ψηλά τα χέρια!

160
00:12:45,265 --> 00:12:47,684
- Πάμε λοιπόν.
-Εντάξει!

161
00:12:53,982 --> 00:12:57,110
Η συντριβή άνοιξε την πόρτα της παγίδας εδώ.
Ματιά.

162
00:13:00,863 --> 00:13:03,283
Έχει τουλάχιστον ένα εκατομμύριο.

163
00:13:07,203 --> 00:13:11,791
Ένα εκατομμύριο δολάρια κρυμμένα σε ένα αυτοκίνητο,
και ο Ρέινορ δεν μπορεί να το εξηγήσει, έτσι;

164
00:13:11,874 --> 00:13:15,086
Είναι καραγκιοζοπαίκτης.
Ίσως το πήρε τυχαία.

165
00:13:15,169 --> 00:13:18,464
Όλο και πιο μυστήριο.
Το Raynor's Glock ταιριάζει με το όπλο,

166
00:13:18,548 --> 00:13:24,345
που χρησιμοποιήθηκε στην αντιπαράθεση στο Eagle Pass του Τέξας πριν από έξι μήνες.

167
00:13:24,429 --> 00:13:26,306
Τι είδους αντιπαράθεση ήταν;

168
00:13:26,389 --> 00:13:29,058
Πυροβολισμοί μεταξύ Χαλίσκο και Σιναλόα.

169
00:13:29,142 --> 00:13:32,520
Ο άνδρας του Sinaloa σκοτώθηκε από μια σφαίρα που εκτοξεύτηκε με αυτό το όπλο.

170
00:13:32,603 --> 00:13:36,524
-Πώς σχετίζεται ο Raynor με αυτό;
-Αν λήστεψε τον λάθος τύπο.

171
00:13:36,607 --> 00:13:41,029
Πήρε το φορτηγό του,
τα όπλα και τα χρήματά τους.

172
00:13:41,112 --> 00:13:44,991
- Φύγε τους στη Μοντάνα.
- Υπάρχει κάτι πολύτιμο σε αυτό το ταξίδι.

173
00:13:46,242 --> 00:13:49,203
Σχετικά με το καρτέλ.
Μπορώ να τα δώσω στον εισαγγελέα.

174
00:13:50,538 --> 00:13:52,332
Πάω να μιλήσω.

175
00:13:53,291 --> 00:13:58,629
Το να παλεύεις με ένα ορυχείο είναι ανόητο.
Φέρνει πολύτιμες δουλειές.

176
00:13:58,713 --> 00:14:02,258
-Χρειάζονται στο Broken Rock.
-Σε κόστος της υγείας των ανθρώπων.

177
00:14:02,342 --> 00:14:06,304
Οι άνθρωποι είναι ήδη άρρωστοι.
Τους αξίζει ένας νέος ηγέτης.

178
00:14:09,474 --> 00:14:12,352
Αυτός ο πολεμιστής στέκεται στο πλευρό μου,

179
00:14:12,435 --> 00:14:15,730
όταν απαιτούμε το μέλλον για το έθνος που του αξίζει.

180
00:14:16,689 --> 00:14:18,566
Άκουσα για τη Σαμπρίνα.

181
00:14:20,360 --> 00:14:23,654
Ετσι. Είναι τραγικό.

182
00:14:23,738 --> 00:14:26,491
Μίλησα με τη μητέρα του.
Σπαραξικάρδιος.

183
00:14:27,700 --> 00:14:28,993
Ακούω φαιντανύλη.

184
00:14:30,995 --> 00:14:33,956
Πόσοι αυτόν τον μήνα στο Broken Rock;

185
00:14:35,666 --> 00:14:37,377
Η Σαμπρίνα ήταν τρίτη.

186
00:14:39,379 --> 00:14:43,049
Η φτώχεια οδηγεί στη χρήση ναρκωτικών,
όπως η φαιντανύλη.

187
00:14:43,132 --> 00:14:46,677
Ωστόσο, θέλετε να αποτρέψετε την ανάπτυξη που θα σπάσει τον κύκλο.

188
00:14:46,761 --> 00:14:50,556
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, Σύμβουλος Irons.

189
00:14:50,640 --> 00:14:55,228
Ανυπομονώ να γιορτάσω τη νίκη του ορυχείου μαζί σας.

190
00:14:56,145 --> 00:14:59,023
Νίκη λέτε την καταστροφή της φυλής.

191
00:14:59,649 --> 00:15:01,150
Ο εγωισμός σου δεν θα σε αφήσει να το δεις.

192
00:15:13,913 --> 00:15:16,707
Πώς θα σταματήσετε να εξαπλωθεί αυτό το δηλητήριο;

193
00:15:18,084 --> 00:15:21,963
Η αστυνομία της φυλής ερευνά την πρόσφατη άνοδο.

194
00:15:22,046 --> 00:15:25,800
Σύμφωνα με τη μητέρα της, η Sabrina βρισκόταν συχνά έξω από το Broken Rock.

195
00:15:25,883 --> 00:15:28,302
Θα μπορούσε να πάρει τα ναρκωτικά από οπουδήποτε.

196
00:15:30,096 --> 00:15:33,057
Αν και η απώλεια της Sabrina είναι οδυνηρή,

197
00:15:33,141 --> 00:15:38,855
θα μιλήσουμε την επόμενη εβδομάδα στη σύγκλητο για τη ζωτικότητα της φυλής μας.

198
00:15:38,938 --> 00:15:40,815
Ας επικεντρωθούμε σε αυτό τώρα.

199
00:15:40,898 --> 00:15:46,237
Όχι. Ο θάνατος της Σαμπρίνα δεν πρέπει να ξεχαστεί. Αυτός που βρίσκεται πίσω από αυτό πρέπει να απαντηθεί.

200
00:15:47,447 --> 00:15:50,992
Η πένθιμη φίλη σου, η κόρη μας,

201
00:15:52,535 --> 00:15:56,038
αλλά τώρα δεν είναι η ώρα να βάλεις όλα τα μπαμ σε εκδίκηση.

202
00:16:08,509 --> 00:16:11,179
Γειά σου. Τι έχετε σε αυτό;

203
00:16:12,180 --> 00:16:16,100
-Το βρήκα στα πράγματα του Γκάρετ.
-Σήμα μπράβο.

204
00:16:16,809 --> 00:16:19,353
-Ο Double-G δεν το παράτησε.
-Ετσι.

205
00:16:19,437 --> 00:16:23,858
Κόλλησε σε αυτό παρόλο που προκαλούσε τόσο πόνο. θα είχα παραιτηθεί.

206
00:16:26,861 --> 00:16:30,615
-Πώς πήγε με τον Ρέινορ;
- Προσέφερα μια ευκαιρία, έκλεισε.

207
00:16:30,698 --> 00:16:34,911
- Ούτε λέξη για το πού βρήκες τα λεφτά.
- Πρέπει να αφεθεί ελεύθερος σήμερα.

208
00:16:35,453 --> 00:16:36,871
Ο Χάρι εξοργίζεται.

209
00:16:38,372 --> 00:16:41,876
Λοιπόν, τουλάχιστον πήρες ένα δωρεάν γεύμα από τον Gifford ως ανταμοιβή.

210
00:16:41,959 --> 00:16:46,297
Δεν θα το έλεγα δωρεάν. Το πλήρωσα επαναλαμβάνοντας τον εφιάλτη μου.

211
00:16:46,380 --> 00:16:49,800
Ετσι. Τέτοιο τραύμα είναι δύσκολο να αποτιναχθεί.

212
00:16:49,884 --> 00:16:53,763
Το τραύμα δεν βλάπτει,
αλλά πολιτική και αυστηρότητα.

213
00:16:53,846 --> 00:16:56,349
Το μισούσα και στην παλιά μου δουλειά.

214
00:16:56,432 --> 00:17:01,562
-Έμαθες τους τρόπους των βοοειδών.
- Με έφεραν εδώ εξαρχής.

215
00:17:01,646 --> 00:17:02,813
Ακούγεται σαν εσένα.

216
00:17:02,897 --> 00:17:07,443
Το σημερινό μας θύμισε ότι τα όνειρα και η πραγματικότητα δεν συναντιούνται.

217
00:17:08,152 --> 00:17:11,739
Πρέπει να φύγω από αυτό το ζουρλομανδύα.
Θα είχα ιδιωτικότητα;

218
00:17:21,958 --> 00:17:26,712
Ο Καλ σου είπε για τη φίλη σου τη Σαμπρίνα.
Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου.

219
00:17:28,589 --> 00:17:31,592
Ήταν λαμπρός
Fancy Shawl Dancer.

220
00:17:32,343 --> 00:17:35,721
Φορούσε ένα όμορφο μωβ φόρεμα φτιαγμένο από τη θεία μου.

221
00:17:36,847 --> 00:17:39,350
Έπρεπε να παρατηρήσει
δυσκολία του.

222
00:17:41,185 --> 00:17:43,229
Πώς μπορούσες να το ξέρεις;

223
00:17:44,981 --> 00:17:49,026
ήμασταν κοντά
αλλά δεν πρόσεξα τα σημάδια.

224
00:17:49,110 --> 00:17:51,237
Υπήρχε δουλειά ή ήμουν με τη Μάντι.

225
00:17:53,281 --> 00:17:57,118
Λοιπόν, η λάθος πλευρά του φράχτη
βρίσκεις πάντα το δρόμο σου εκεί.

226
00:17:58,160 --> 00:18:02,415
Κι εγώ αναρωτιέμαι αν ο Γκάρετ θα ήταν διαφορετικός αν είχα μείνει.

227
00:18:02,498 --> 00:18:08,546
Τα αρχεία τηλεφώνου του Raynor αποκάλυψαν επανειλημμένες επισκέψεις στο Broken Rock.

228
00:18:09,338 --> 00:18:12,466
-Τι έκανε εκεί ο καραγκιοζοπαίκτης;
- Ξέπλυμα μαύρου χρήματος στο καζίνο.

229
00:18:12,550 --> 00:18:18,097
Ο Ρέινορ τίθεται υπό κράτηση.
Ας ακολουθήσουμε τα ίχνη του. Ερχομαι.

230
00:19:17,948 --> 00:19:22,286
Υπάρχει σκόνη παντού.
Δεν υπάρχει κανένας εδώ εδώ και χρόνια.

231
00:19:22,370 --> 00:19:26,123
Γεμάτο άδειο. Αυτό είναι ξεκάθαρο.
Βγαίνουμε από την πίσω πόρτα.

232
00:19:40,763 --> 00:19:42,390
Υπάρχει κάτι εδώ.

233
00:20:04,370 --> 00:20:08,624
- Πρέπει να είναι φαιντανύλη.
- Γιατί θα δηλητηρίαζε ολόκληρο το αποθεματικό.

234
00:20:08,708 --> 00:20:12,628
Ο Ρέινορ δεν έφυγε από το καρτέλ,
αλλά είναι και η ίδια μέλος της.

235
00:20:18,300 --> 00:20:21,429
Τι Μεξικανός
τι κάνει εδώ το καρτέλ ναρκωτικών;

236
00:20:21,512 --> 00:20:24,682
Ο Jalisco προφανώς δημιουργεί ένα εμπορικό κέντρο εδώ.

237
00:20:24,765 --> 00:20:28,602
Ο Ρέινορ δεν τους έκλεψε,
αλλά μετέφερε χρήματα και ναρκωτικά.

238
00:20:28,686 --> 00:20:32,732
Ναι, με τους άλλους βρωμούς του καρτέλ.

239
00:20:32,815 --> 00:20:37,236
Το πιο βίαιο δίκτυο σε αυτό το ημισφαίριο έχει διεισδύσει στη Μοντάνα.

240
00:20:37,319 --> 00:20:42,408
Τι θέλεις να κάνεις; Ο Μάιλς και ο Κέις πρόκειται να πουν στο Rainwater για αυτό.

241
00:20:42,491 --> 00:20:44,827
Θέλετε να το παραδώσετε στην DEA;

242
00:20:46,704 --> 00:20:50,791
Συνεχίστε να σκάβετε αν βρείτε κάτι ζουμερό για DC.

243
00:20:52,084 --> 00:20:56,088
Υπάρχει λοιπόν σταθμός διανομής καρτέλ ναρκωτικών στη χώρα μου;

244
00:20:56,172 --> 00:20:59,425
Ένα σημαντικό σημείο αφαιρέθηκε σήμερα.

245
00:21:00,176 --> 00:21:06,348
Η κυβέρνηση κλέβει τα ορυκτά μας και το καρτέλ παίρνει την υπόλοιπη εξουσία μας.

246
00:21:06,432 --> 00:21:10,060
Η σημερινή μας απεργία σώζει ζωές.

247
00:21:10,144 --> 00:21:12,354
Είμαι ευγνώμων για αυτό.

248
00:21:12,438 --> 00:21:15,024
Αλλά το μόνο που χρειάζεται είναι ένας ηλίθιος γερουσιαστής,

249
00:21:15,107 --> 00:21:17,985
που ισχυρίζεται
ότι η χρήση ναρκωτικών εδώ -

250
00:21:18,068 --> 00:21:21,447
μας δείχνει να δηλητηριαζόμαστε, ακόμα και χωρίς πηγάδι.

251
00:21:21,530 --> 00:21:25,785
Εάν εξαπλωθεί η φαιντανύλη, δεν θα υπάρχουν άλλοι άνθρωποι να δηλητηριάσουν το ορυχείο.

252
00:21:26,660 --> 00:21:29,955
Αν πολεμήσουν δύο μέτωπα,
μπορεί να χάσει και τα δύο.

253
00:21:30,039 --> 00:21:32,500
Διαχειριζόμαστε τον ιστότοπο.

254
00:21:33,250 --> 00:21:35,711
Διαχειριζόμαστε το καρτέλ.

255
00:21:35,795 --> 00:21:39,173
Αν δεν μας εμπιστευτείτε σε αυτό το θέμα, ποιος θα το κάνει;

256
00:21:47,306 --> 00:21:49,350
Ελκυστικό, ε;

257
00:21:51,936 --> 00:21:54,605
Α ναι, ξέχασα.

258
00:21:54,688 --> 00:21:57,024
Όλοι μας
δεν είναι τόσο αγνές.

259
00:21:58,234 --> 00:22:02,238
Η DEA στέλνει ερευνητές για να ανακτήσουν τα χρήματα που βρέθηκαν στο αυτοκίνητο του Raynor.

260
00:22:02,822 --> 00:22:06,951
- Θα τα μαζέψω.
-Περιμένετε μέχρι να ακούσουν για τα ναρκωτικά.

261
00:22:07,576 --> 00:22:10,287
Έχω κάτι για σένα.

262
00:22:10,371 --> 00:22:14,375
Έλαβα μια ειδοποίηση για εσάς από τη διοίκηση προσωπικού.

263
00:22:17,002 --> 00:22:18,546
Σε ποιο θέμα;

264
00:22:18,629 --> 00:22:21,465
Η άδεια ασφαλείας σας έχει λήξει.

265
00:22:23,092 --> 00:22:25,719
Το ανέβαλα.

266
00:22:25,803 --> 00:22:29,431
Καλύτερα να βεβαιωθείτε ότι δεν υποψιάζονται ότι κρύβετε κάτι.

267
00:22:32,685 --> 00:22:35,980
-Είναι όλα καλά;
-Υπάρχει. Πολύ καλά.

268
00:22:38,357 --> 00:22:39,984
Valmis lähtöön.

269
00:22:46,240 --> 00:22:49,785
Η φάρμα ανήκει σε μια ηλικιωμένη γυναίκα που ονομάζεται Josie Marsh.

270
00:22:49,869 --> 00:22:54,164
-Broken Rock's Scarface, ε;
- Είναι άνω των 70 ετών και έχει άνοια.

271
00:22:54,248 --> 00:22:57,418
Η ανιψιά του παντρεύτηκε έναν Μεξικανό από το Χαλίσκο.

272
00:22:57,501 --> 00:22:59,044
Έκτορας Ντίαζ.

273
00:22:59,128 --> 00:23:02,131
Έτσι λειτουργούν τα καρτέλ και στην Ανατολή.

274
00:23:02,214 --> 00:23:07,094
Ας στείλουμε κάποιον χωρίς ποινικό μητρώο να δημιουργήσει ένα κέντρο σε μια νέα περιοχή.

275
00:23:07,177 --> 00:23:11,056
Σύμφωνα με τηλεφωνικά αρχεία, βρίσκεται σε επαφή με τον Ντόλφο Γκουσμάν.

276
00:23:11,140 --> 00:23:14,518
Ο Γκουσμάν μπορεί να είναι η ηγετική φυσιογνωμία σε ολόκληρη την περιοχή.

277
00:23:14,602 --> 00:23:18,272
Ο Ντίαζ μπορούσε να καταλάβει το δίκτυο.
Θα παίρναμε το κεφάλι του φιδιού.

278
00:23:18,355 --> 00:23:21,901
Εντάξει. Θα κυνηγήσουμε τον Ντίαζ,
κατευθύνει στον Γκουσμάν,

279
00:23:21,984 --> 00:23:24,361
και μετά πιάνουμε αυτά τα jalisco.

280
00:23:25,321 --> 00:23:27,323
Γεια, Χάρι. Συχαρίκια.

281
00:23:27,907 --> 00:23:31,869
Όχι κατά την άποψή μου.
Αυτός είναι ο Phil Dendry από την DEA.

282
00:23:31,952 --> 00:23:36,624
Ο Κόντι Ρέινορ είναι νεκρός. Όταν ο αγωγός του καρτέλ διακόπτεται, ακολουθεί βία.

283
00:23:36,707 --> 00:23:40,002
Είχε μαχαιρωθεί 27 φορές μέσα στο κελί του.

284
00:23:40,085 --> 00:23:44,840
Τον παρακολουθούσαν για πολύ καιρό. Το δίκτυο είχε ήδη αρχίσει να εγκαθίσταται. Τώρα είμαστε στην αρχή.

285
00:23:45,633 --> 00:23:48,719
- Θα μπορούσατε να είχατε προειδοποιήσει.
-Σου δώσαμε ένα μονοπάτι.

286
00:23:48,802 --> 00:23:52,932
Αυτό το μονοπάτι είναι επικράτεια της DEA. Μείνετε μακριά για να μην προκαλέσετε περαιτέρω ζημιά.

287
00:23:53,849 --> 00:23:56,936
-Πού είναι τα λεφτά μου;
-Εδώ.

288
00:24:03,442 --> 00:24:06,612
-Βασανίζω. Ακολουθήσαμε τις εντολές σας.
-Έρχεται μια νέα παραγγελία.

289
00:24:06,695 --> 00:24:10,741
Μείνετε μακριά από αυτό.
Σου λέω να μείνεις εκεί που είσαι.

290
00:24:11,784 --> 00:24:13,243
Ήταν ξεκάθαρο;

291
00:24:20,459 --> 00:24:23,504
Ο Γκίφορντ μας έβαλε στην άκρη...

292
00:24:24,922 --> 00:24:26,382
Γελοίο.

293
00:24:26,465 --> 00:24:28,884
Παρουσίασε ενώπιον της ΔΕΑ.

294
00:24:28,968 --> 00:24:32,471
- Αύριο έχουμε νέες δουλειές.
-Δεν σε πειράζει;

295
00:24:34,556 --> 00:24:37,518
Πονάει. Αλλά άκουσες ο ίδιος τον Χάρι.

296
00:24:37,601 --> 00:24:40,187
Αν κάνουμε κάτι, πρέπει να πληρώσουμε.

297
00:24:40,270 --> 00:24:43,107
Οπότε βγάζεις την οργή σου σε εκείνο το σάκο του μποξ.

298
00:24:45,192 --> 00:24:46,318
Άκουσες;

299
00:24:47,861 --> 00:24:49,530
-Καληνύχτα.
- Νύχτες.

300
00:24:52,616 --> 00:24:55,953
Όσο κι αν πονάει, Μάιλς, ο Καλ έχει δίκιο.

301
00:24:56,620 --> 00:24:59,373
Ο Γκίφορντ μας στρίμωξε.

302
00:24:59,456 --> 00:25:02,501
Τι βρήκαμε σύμφωνα με τα αποτελέσματα του εργαστηρίου
Η φαιντανύλη είναι η ίδια

303
00:25:02,584 --> 00:25:06,005
τι έχει χρησιμοποιηθεί πρόσφατα
σε δόσεις.

304
00:25:07,881 --> 00:25:09,591
Και η Σαμπρίνα;

305
00:25:21,395 --> 00:25:24,565
Ξέρουμε ποιος ευθύνεται για τον θάνατό του!

306
00:25:24,648 --> 00:25:27,317
Ξέρω πώς είναι να περιμένεις δικαιοσύνη.

307
00:25:27,401 --> 00:25:32,698
Η Diaz έφερε τη φαιντανύλη στο Broken Rock.
Έχει το αίμα της Σαμπρίνα στα χέρια του.

308
00:25:32,781 --> 00:25:35,951
Η Σαμπρίνα δεν θα ήθελε το δικαίωμα του χεριού της.

309
00:25:36,035 --> 00:25:39,204
Ήταν τόσο περήφανος για αυτό,
ότι είσαι ο σερίφης.

310
00:25:41,123 --> 00:25:44,376
Θα μείνετε μαζί μας για λίγο ακόμα;
Μπορείς να εκτονώσεις την οργή σου.

311
00:25:45,210 --> 00:25:47,421
Έχω ένα ραντεβού με τη Μάντι.

312
00:25:53,886 --> 00:25:57,973
-Σας ευχαριστώ που ήρθατε εδώ μαζί μου.
- Φυσικά, αυτό αρέσει στον μεταμοσχευμένο.

313
00:25:59,767 --> 00:26:03,312
Δεν είναι η Fifth Avenue, αλλά είναι πολύ γοητευτική.

314
00:26:03,395 --> 00:26:06,482
Όπως πολλά άλλα μέρη στη Μοντάνα.

315
00:26:06,565 --> 00:26:08,275
Τι έχεις στο μυαλό σου;

316
00:26:09,526 --> 00:26:13,655
Μάλλον το ίδιο με εσένα. Γκάρετ.

317
00:26:15,991 --> 00:26:19,495
Όταν σε είδα να καθαρίζεις τον στάβλο...

318
00:26:19,578 --> 00:26:22,122
Έδειχνες τόσο λυπημένος.

319
00:26:22,206 --> 00:26:24,750
Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να βοηθήσω με κάποιο τρόπο.

320
00:26:24,833 --> 00:26:28,378
Είπα ότι το East Camp θα τον έσωζε, αλλά έγινε.

321
00:26:29,755 --> 00:26:31,590
Έπρεπε να με ελευθερώσει.

322
00:26:31,673 --> 00:26:35,177
Νομίζω ότι πλήρωσες τη χώρα με τον πόνο σου.

323
00:26:36,762 --> 00:26:38,972
Τώρα μιλάς για τον πατέρα σου;

324
00:26:40,015 --> 00:26:43,227
Παίρνουμε εκατομμύρια για να εκτρέφουμε βοοειδή,

325
00:26:44,186 --> 00:26:46,605
αλλά είναι δύσκολο να βρεις γη εδώ.

326
00:26:48,023 --> 00:26:50,901
Πιο δύσκολο
παρά να σε κάνω να χαμογελάσεις.

327
00:26:52,653 --> 00:26:55,239
Γιατί η γη δεν είναι εμπόρευμα εδώ.

328
00:26:56,532 --> 00:26:58,242
Είναι τρόπος ζωής.

329
00:27:00,327 --> 00:27:01,620
Το θέλεις ακόμα;

330
00:27:04,998 --> 00:27:08,669
Είχατε ένα σχέδιο όταν μετακομίσατε στο East Camp.

331
00:27:08,752 --> 00:27:11,213
Αλλά πολλά πράγματα έχουν αλλάξει.

332
00:27:14,174 --> 00:27:18,137
Σας συμβουλεύω να σκεφτείτε,
τι θέλεις τώρα

333
00:27:19,555 --> 00:27:21,974
Μια συμφωνία με τον πατέρα μου θα βοηθούσε σε αυτό.

334
00:27:24,184 --> 00:27:27,354
Τα έχω κάνει όλα
για το αίσθημα ευθύνης στη ζωή μου.

335
00:27:29,356 --> 00:27:31,984
Το "θέλω" είναι μια έννοια που δεν μου είναι εξοικειωμένη.

336
00:27:40,784 --> 00:27:44,163
-Γειά σου. Τι τώρα;
- Έχεις δει τον Μάιλς;

337
00:27:44,997 --> 00:27:48,250
Όχι μετά χθες.
Είναι όλα εντάξει;

338
00:27:49,251 --> 00:27:53,839
Έπρεπε να συναντηθούμε χθες αλλά δεν ήρθε. Και δεν απαντάει στο τηλέφωνο.

339
00:27:55,257 --> 00:27:58,218
Δεν τον έστειλες
για οποιαδήποτε εργασία ή κάτι τέτοιο.

340
00:27:59,011 --> 00:28:00,429
Πραγματικά δεν το κάνω.

341
00:28:04,016 --> 00:28:05,684
Πού μπορεί να είναι;

342
00:28:09,646 --> 00:28:14,401
Λυπάμαι που δεν ήρθε.
Αν μπορώ να βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο...

343
00:28:15,152 --> 00:28:18,280
Αρκεί να τον ψάξεις. Παρακαλώ.

344
00:28:32,127 --> 00:28:35,130
Βάζω στοίχημα ότι ο Μάιλς κυνηγάει την Ντίαζ -

345
00:28:35,214 --> 00:28:37,507
προσπαθώντας να αποκαλύψει τοπικούς παράγοντες.

346
00:28:37,591 --> 00:28:39,718
Αυτό ακριβώς στο οποίο είπε όχι ο Χάρι.

347
00:28:39,801 --> 00:28:43,138
Σύμφωνα με την αστυνομία της φυλής, δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι του Έκτορα.

348
00:28:43,680 --> 00:28:47,684
Αρνήθηκα να επέμβω. Αν κλωτσήσει μια σφηκοφωλιά, είμαστε βιδωμένοι.

349
00:28:53,982 --> 00:28:59,404
Πήρα τις συντεταγμένες από το αυτοκίνητο του Μάιλς. Στο Broken Rock, αλλά όχι στο σπίτι.

350
00:29:00,447 --> 00:29:01,740
Δυάρι.

351
00:29:15,921 --> 00:29:19,633
-Πρέπει να σωθεί από τον εαυτό του.
- Ας ελπίσουμε ότι όχι από το καρτέλ.

352
00:30:20,861 --> 00:30:23,905
- Πόσο μακριά ακόμα;
- Λιγότερο από ένα λεπτό μακριά.

353
00:30:23,989 --> 00:30:27,409
Αν δεν μπορώ να πάρω πίσω σώος και αβλαβής τον Μάιλς,
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τη Μάντι.

354
00:30:27,492 --> 00:30:29,077
Τι στο διάολο σκεφτόταν;

355
00:30:29,161 --> 00:30:32,122
Όπως κι εμείς όταν πέθανε ο αδερφός μας.

356
00:30:33,206 --> 00:30:36,418
Είναι δύσκολο να απαλλαγείς από την ανάγκη για εκδίκηση.

357
00:30:48,305 --> 00:30:49,348
Κυνήγι.

358
00:31:07,908 --> 00:31:09,493
Μπλε!

359
00:31:22,964 --> 00:31:25,258
-Πάω στον Μάιλς.
- Πήγαινε!

360
00:32:01,002 --> 00:32:02,963
Γκουσμάν, άσε το όπλο σου!

361
00:32:09,719 --> 00:32:11,179
Ξυπνώ.

362
00:32:39,124 --> 00:32:42,627
Nait από το Broken Rock για να μας κοροϊδέψει!

363
00:32:52,512 --> 00:32:55,932
Η Ντίαζ κέρδισε αυτή τη σφαίρα,
τι θα πυροβολήσεις.

364
00:32:56,016 --> 00:32:59,644
-Ο καλύτερος τρόπος να σταματήσεις το κακό.
-Ξέρω το συναίσθημα.

365
00:33:01,938 --> 00:33:05,025
Είπα ότι η δολοφονία είναι το μόνο πράγμα που δεν μπορεί να αναιρεθεί.

366
00:33:05,108 --> 00:33:08,987
- Πρέπει να το σκεφτείς προσεκτικά.
-Πρέπει να εκδικηθώ τον φίλο μου.

367
00:33:11,072 --> 00:33:17,704
Αν πυροβολήσεις, κάθε φορά που σκέφτεσαι τη Sabrina, θα θυμάσαι το πρόσωπο της Diaz.

368
00:33:22,250 --> 00:33:25,212
Μην αφήσετε την Ντίαζ να αφαιρέσει τη μνήμη της Σαμπρίνα.

369
00:33:41,061 --> 00:33:43,855
Η γριά ήθελε απλώς το δικό της κομμάτι γης.

370
00:33:44,439 --> 00:33:46,566
Άνοιξε την πόρτα στην πανούκλα.

371
00:33:48,026 --> 00:33:51,238
Το καρτέλ εδώ μοιάζει σαν κάποιος να σε κλωτσάει στο έδαφος.

372
00:33:52,030 --> 00:33:57,452
Το σπίτι μου γίνεται όλο και περισσότερο ο φάρος του διαβόλου.

373
00:33:58,370 --> 00:34:04,668
Δηλητήρια, εμπορία ανθρώπων, καρτέλ...
Μας επιτίθενται από παντού.

374
00:34:04,751 --> 00:34:07,170
Οι μάχες δεν τελειώνουν ποτέ.

375
00:34:08,255 --> 00:34:11,633
Ανήκει στο μοτίβο.

376
00:34:12,968 --> 00:34:17,722
Είσαι επίμονος στην προστασία της γης, όπως και ο πατέρας μου.

377
00:34:19,015 --> 00:34:21,977
Λέει ένας άνθρωπος που δεν έχει ξεφύγει ποτέ από έναν καυγά.

378
00:34:22,686 --> 00:34:26,064
Έχω χάσει αρκετά για να μάθω να αποφεύγω.

379
00:34:28,233 --> 00:34:32,028
μερικές φορές αισθάνεται σαν
ότι κρέμομαι σε κάτι τέτοιο

380
00:34:32,112 --> 00:34:35,657
που όλοι προσπαθούν να εκμεταλλευτούν.

381
00:34:35,740 --> 00:34:38,702
Εσείς επιλέγετε να βάλετε τη ζωή σας στη γραμμή για να την προστατέψετε.

382
00:34:40,829 --> 00:34:44,291
Όσο συνεχίζουν να δημιουργούνται νέα προβλήματα στο Broken Rock,

383
00:34:44,374 --> 00:34:48,378
και δεν τελειώνουν ποτέ,
δεν έχω επιλογή.

384
00:34:56,052 --> 00:35:01,099
Αυτό που έκανες σήμερα ήταν ανεύθυνο.

385
00:35:01,182 --> 00:35:05,520
Δεν έβαλες μόνο σε κίνδυνο τον εαυτό σου,
αλλά η ασφάλεια όλης της ομάδας.

386
00:35:13,153 --> 00:35:15,030
Έπρεπε να γίνει.

387
00:35:15,113 --> 00:35:18,575
Σαν να μην παραβίασες ποτέ τους κανόνες.

388
00:35:21,077 --> 00:35:23,288
Λέω συνέχεια,

389
00:35:23,371 --> 00:35:25,832
ότι δεν πρέπει να με χρησιμοποιήσουν ως παράδειγμα.

390
00:35:28,918 --> 00:35:33,131
Είναι λυπηρό, αλλά Υπουργός Κιτλ, θα σε αφήσω στην άκρη προς το παρόν.

391
00:35:34,799 --> 00:35:37,344
Δώστε το όπλο και το σήμα σας.

392
00:36:03,536 --> 00:36:06,998
Ο αγαπημένος μου σερίφης. Θα είχες μια στιγμή;

393
00:36:07,082 --> 00:36:09,834
Αν ψάχνετε για έναν σύντροφο για φαγητό,
Δεν είμαι διαθέσιμος.

394
00:36:09,918 --> 00:36:12,128
Αρκετά δίκαιο. Έκανες ήδη το κομμάτι σου.

395
00:36:12,921 --> 00:36:14,798
Τώρα είναι για την ανταμοιβή.

396
00:36:14,881 --> 00:36:16,675
- Μια αγορά premium;
- Αντίο.

397
00:36:19,344 --> 00:36:21,721
Υπάρχει ένα άνοιγμα στο γραφείο της DC.

398
00:36:22,889 --> 00:36:26,518
Έχεις εκτίσει την τιμωρία σου.
Θα μας λείψετε.

399
00:36:26,601 --> 00:36:29,604
Αλλά αν θέλετε μια θέση, είναι δική σας.

400
00:36:44,619 --> 00:36:48,498
- Δύσκολη μέρα.
-Για να το θέσω ήπια.

401
00:36:53,712 --> 00:36:58,425
- Δεν θα ήθελα να σε προβληματίσω άλλο...
-Έβγαλα το σήμα του Μάιλς.

402
00:36:59,342 --> 00:37:03,179
Ήταν ανεύθυνος.
Όλη η ομάδα τέθηκε σε κίνδυνο.

403
00:37:04,556 --> 00:37:07,892
Συγκόλληση. Σίγουρα δεν ήταν εύκολη απόφαση.

404
00:37:07,976 --> 00:37:10,937
Θα μπορούσε να είναι το καρφί στο φέρετρο για μένα και τη Μάντι.

405
00:37:11,020 --> 00:37:12,981
Έκανες αυτό που ζήτησε.

406
00:37:14,357 --> 00:37:16,317
Θα το καταλάβει εν καιρώ.

407
00:37:17,902 --> 00:37:19,988
Με τον καιρό λοιπόν...

408
00:37:22,532 --> 00:37:24,117
Τι εννοείς;

409
00:37:24,868 --> 00:37:28,496
Τίποτα.
Τι είχες να μου πεις;

410
00:37:28,580 --> 00:37:31,040
Όχι, αλήθεια.

411
00:37:32,167 --> 00:37:37,839
Γιατί φαίνεται να πιστεύεις
ότι δεν έχεις χρόνο;

412
00:37:52,103 --> 00:37:53,730
έχεις ακούσει ποτέ -

413
00:37:54,564 --> 00:37:58,109
- Σχετικά με τον όγκο του Pancoast;
- Δεν το κάνω.

414
00:38:00,195 --> 00:38:05,116
Αυτός ο πόνος στον λαιμό και τον ώμο μου που πρόσεξες...

415
00:38:06,493 --> 00:38:11,039
Είναι από έναν όγκο στην άκρη του πνεύμονα μου.

416
00:38:14,626 --> 00:38:19,798
Έτσι είναι... Είναι καλής ποιότητας; Μπορεί να αφαιρεθεί;

417
00:38:23,051 --> 00:38:24,594
Είναι...

418
00:38:28,139 --> 00:38:30,183
Είναι σύμπτωμα καρκίνου.

419
00:38:32,644 --> 00:38:34,604
Σπάνιο σύμπτωμα.

420
00:38:34,687 --> 00:38:37,816
- Είπες «καρκίνος»;
- είπα.

421
00:38:37,899 --> 00:38:42,529
Ετσι. δεν φοβήθηκα
πριν το πω δυνατά τώρα.

422
00:38:43,279 --> 00:38:44,781
Εντάξει.

423
00:38:45,657 --> 00:38:50,328
Τι σχέδιο θεραπείας έχετε;
Πώς θα δουλέψεις και θα διαχειριστείς...

424
00:38:50,411 --> 00:38:54,916
Ο σύζυγός μου μπορεί να κανονίσει τον καλύτερο γιατρό για καρκίνο στη Μοντάνα...

425
00:38:58,628 --> 00:39:04,092
Αυτή τη στιγμή το μόνο που μου λείπει είναι
ότι δεν χρειάζεται να το αντιμετωπίσεις μόνος σου.

426
00:39:14,143 --> 00:39:16,229
Et ole yksin.

427
00:39:17,605 --> 00:39:19,023
Είναι ξεκάθαρο;

428
00:39:54,726 --> 00:39:58,980
-Σας ευχαριστώ που ήρθατε να μου μιλήσετε.
- Ο Ίλο είναι με το μέρος μου.

429
00:39:59,063 --> 00:40:03,443
Λίγα πράγματα για τον μπαμπά είναι τόσο εμπνευσμένα
σαν να μιλάμε για συμφωνίες γης.

430
00:40:03,526 --> 00:40:07,405
Είμαι στη ζώνη άνεσής μου,
οπότε χαλαρώστε.

431
00:40:07,488 --> 00:40:12,201
- Έφερα μαζί την Ντόλι ως διαιτητή.
-Αν δύο άντρες θέλουν το ίδιο πράγμα...

432
00:40:14,412 --> 00:40:18,791
Στην ίδια βεράντα μόλις πριν από λίγο πούλησα το Yellowstone.

433
00:40:19,542 --> 00:40:23,546
Η παραίτηση από αυτή την κληρονομιά δεν ήταν σίγουρα μια εύκολη απόφαση.

434
00:40:24,797 --> 00:40:26,925
Δεν υπήρχε επιλογή.

435
00:40:28,843 --> 00:40:30,511
Το East Camp είναι διαφορετικό.

436
00:40:32,096 --> 00:40:34,807
Oletko selvittänyt, mitä haluat;

437
00:40:37,936 --> 00:40:40,855
Έχασα το μοναδικό
jota olen koskaan halunnut.

438
00:40:41,856 --> 00:40:45,193
Tunnen vaimon menettämisen tuskan.

439
00:40:46,694 --> 00:40:48,821
Otan osaa menetyksesi johdosta.

440
00:40:52,200 --> 00:40:54,744
Viimeisinä vuosinaan isäni -

441
00:40:56,079 --> 00:40:58,456
teki kaiken, mitä Yellowstone vaati.

442
00:40:59,624 --> 00:41:01,709
Mutta se vei häneltä paljon.

443
00:41:03,211 --> 00:41:05,171
Tiedän, etten halua elää niin.

444
00:41:06,506 --> 00:41:11,135
Ανέλαβα το δικηγορικό γραφείο της οικογένειάς μου, φανταζόμενος ότι θα δημιουργούσα τον δικό μου δρόμο.

445
00:41:11,219 --> 00:41:15,139
Το να συνεχίσω την κληρονομιά του πατέρα μου σχεδόν με βύθισε.

446
00:41:16,224 --> 00:41:19,811
Πιστέψτε το, δεν θα είστε ποτέ ελεύθεροι

447
00:41:19,894 --> 00:41:23,439
πριν τα βγάλεις όλα,
τι σε βαραίνει.

448
00:41:26,192 --> 00:41:28,403
Τι είδους συμφωνία θα ήταν αυτή;

449
00:41:31,614 --> 00:41:33,241
Πρώτα από όλα...

450
00:41:35,243 --> 00:41:40,623
Δεν φαίνεται ότι πουλάς
Σε τιμές του 19ου αιώνα. Προς το παρόν.

451
00:41:53,344 --> 00:41:54,846
Ας το περάσουμε.

452
00:42:38,431 --> 00:42:39,432
φινλανδικός